1 00:03:02,890 --> 00:03:05,600 Kom op. Kom op, Biggie. 2 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Breng het terug, Biggy. Kom op, Biggy. 3 00:03:14,690 --> 00:03:17,690 Kom op. Kom op, jongen. 4 00:03:21,490 --> 00:03:24,240 Wil je spelen? Wil je spelen? Ga door! 5 00:03:24,370 --> 00:03:27,160 Ga door, jongen! Ga door, daar ga je! 6 00:03:27,290 --> 00:03:30,120 Daar ga je! 7 00:03:30,250 --> 00:03:33,460 Ga door. Wil je een bal spelen? Wil je een bal spelen? 8 00:03:33,580 --> 00:03:35,330 Ga door. 9 00:03:35,460 --> 00:03:37,460 Goede jongen. 10 00:03:40,670 --> 00:03:42,420 - Hallo, kampioen. - Hallo, papa. 11 00:03:42,550 --> 00:03:44,890 - Hoe gaat het? - O, het gaat goed met mij. 12 00:03:45,010 --> 00:03:46,680 - Ja? - Ja. 13 00:03:46,800 --> 00:03:48,810 Oké. 14 00:03:52,390 --> 00:03:53,940 Wauw... 15 00:03:54,060 --> 00:03:55,190 Vuur het hier in. 16 00:03:55,310 --> 00:03:58,320 - Attaboy! - Sorry, papa. 17 00:03:59,570 --> 00:04:01,190 Papa... 18 00:04:03,200 --> 00:04:05,110 Hoe lang moeten we hier blijven? 19 00:04:08,410 --> 00:04:11,240 - O, voor een tijdje. - Echt? 20 00:04:11,950 --> 00:04:13,580 Echt. 21 00:04:17,380 --> 00:04:19,710 - Papa... - Ja? 22 00:04:19,840 --> 00:04:22,460 Wanneer kunnen we ooit terug naar Texas? 23 00:04:22,590 --> 00:04:24,590 We kunnen nooit meer terug naar Texas, zoon. 24 00:04:30,640 --> 00:04:32,770 Kom hier. 25 00:04:40,730 --> 00:04:44,030 Het komt allemaal goed, Travis. 26 00:04:45,950 --> 00:04:48,950 - Alles komt goed. - Oké. 27 00:04:55,710 --> 00:04:58,710 - Je hebt geen voetbal, hè? - Nee. Mijn vriend wel. 28 00:04:58,840 --> 00:05:01,250 - Misschien geven we je er een voor Kerstmis. - Oké! 29 00:05:02,300 --> 00:05:04,710 Dan kan ik leren voetballen. 30 00:05:06,340 --> 00:05:07,880 Heb je een plek om naartoe te gaan, George? 31 00:05:09,930 --> 00:05:12,220 O nee. Nee, meneer Ridder. 32 00:05:12,350 --> 00:05:13,390 Waarom zou je dat zeggen? 33 00:05:13,520 --> 00:05:14,810 Ik zag je op je horloge kijken. 34 00:05:14,930 --> 00:05:16,690 Oh, nou, eh... 35 00:05:16,810 --> 00:05:20,060 - Het loopt niet goed, dat is alles. - Hm. 36 00:05:27,950 --> 00:05:29,950 Laten we gaan, zoon. 37 00:06:12,910 --> 00:06:16,330 - Ik ga mijn advocaat bellen. - Ga je gang. 38 00:06:22,590 --> 00:06:24,210 Hallo? 39 00:06:25,460 --> 00:06:27,970 Hallo? Hallo? 40 00:06:29,250 --> 00:06:30,960 Hallo? 41 00:06:32,050 --> 00:06:33,390 Line is dood voor mij! 42 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Schatje... 43 00:06:48,280 --> 00:06:51,070 - Ja. - Waar is George gebleven? 44 00:06:51,200 --> 00:06:52,530 Waar heb je het over? 45 00:06:52,660 --> 00:06:55,410 Wel, hij nam gewoon de auto. 46 00:06:56,580 --> 00:06:57,490 Wat is er mis? 47 00:06:57,620 --> 00:06:59,870 Er is niets aan de hand. Is daar, Martha? 48 00:07:00,000 --> 00:07:02,210 Nee, Travis. Er is niets aan de hand. 49 00:07:06,340 --> 00:07:08,670 - Stormkelder? - Keuken. 50 00:07:08,800 --> 00:07:10,630 Keuken... 51 00:07:10,760 --> 00:07:12,550 Travis, help je je moeder de tafel te dekken? 52 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 - Wat is er aan de hand? - Kom op, Travis. 53 00:07:24,940 --> 00:07:26,270 Ontspannen. 54 00:07:26,400 --> 00:07:28,820 Ja, juist. 55 00:08:40,060 --> 00:08:42,390 Wij danken u, Vader... 56 00:08:45,310 --> 00:08:46,730 ...voor wat we gaan ontvangen. 57 00:08:47,980 --> 00:08:49,440 'Wij danken u, o Heer... 58 00:08:49,570 --> 00:08:51,900 'voor nog een dag samen als gezin...' 59 00:08:53,690 --> 00:08:57,320 U hebt ons gezegend, o Heer, met jouw vriendelijke... 60 00:08:57,450 --> 00:08:59,530 - Biggie! - Travis! 61 00:09:01,490 --> 00:09:03,700 Stop! 62 00:09:03,830 --> 00:09:05,500 Mijn kind is daar net heen gegaan! 63 00:09:05,620 --> 00:09:08,290 Je kunt nu niet naar buiten. Het is niet veilig. 64 00:09:08,420 --> 00:09:10,130 Fred staat buiten. Hij zal voor Travis zorgen. 65 00:09:11,670 --> 00:09:13,760 Ik moet erop aandringen dat je in deze kamer blijft. 66 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Alsjeblieft, ga zitten, meneer. 67 00:09:17,130 --> 00:09:19,140 Groot! 68 00:09:19,680 --> 00:09:21,810 Mevrouw, ga alstublieft weg bij het raam. 69 00:09:53,130 --> 00:09:55,130 Heb je een lampje? 70 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 - Travis! - Ridder! 71 00:10:01,010 --> 00:10:02,260 O nee! 72 00:10:17,490 --> 00:10:19,950 Alsjeblieft... 73 00:10:20,070 --> 00:10:21,610 Alsjeblieft... 74 00:10:34,800 --> 00:10:42,340 Alsjeblieft... 75 00:10:42,470 --> 00:10:45,310 Waar is uw telefoon, mevrouw? 76 00:10:47,140 --> 00:10:48,810 Aan de muur... 77 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Het is klaar. 78 00:11:07,290 --> 00:11:09,290 Ja, klaar. 79 00:11:16,050 --> 00:11:17,958 Bijna... 80 00:12:03,880 --> 00:12:06,300 Papa...? 81 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Mama...? 82 00:13:16,210 --> 00:13:18,750 - Hoe ver moeten we gaan? - De rest van de weg. 83 00:13:18,880 --> 00:13:21,630 - Je hebt echt mijn vraag beantwoord... - Goed. Houd dan je mond. 84 00:13:23,710 --> 00:13:25,800 Hé, meneer Cohen, ik moet u iets vragen. 85 00:13:25,930 --> 00:13:28,380 Je hebt me elke twee iets gevraagd minuten, sinds we in de auto stapten. 86 00:13:28,510 --> 00:13:31,800 Hoe komt het dat je mij voor de gek houdt vanaf het moment dat we Houston verlieten? 87 00:13:31,930 --> 00:13:34,640 Omdat ik je niet leuk vind. 88 00:13:35,350 --> 00:13:37,100 Neuken... 89 00:13:37,230 --> 00:13:40,060 We moeten samen een lange rit maken. 90 00:13:40,190 --> 00:13:42,690 Het minste wat je kunt doen is proberen een beetje mensvriendelijkheid. 91 00:13:42,820 --> 00:13:45,110 Ga je nu je mond houden? 92 00:13:51,530 --> 00:13:53,620 Hé, meneer Cohen, heb ik het werk gedaan of zo? 93 00:13:53,740 --> 00:13:57,620 Je bent een stomme, slordige heethoofd. Je hebt zes patronen op de vrouw gebruikt 94 00:13:57,750 --> 00:14:01,130 en de FBI, terwijl twee het zouden hebben gedaan, gewoon omdat je van bloed houdt. 95 00:14:01,710 --> 00:14:05,420 Je bent een halfslachtige... die niets met mij te maken heeft. 96 00:14:05,550 --> 00:14:07,130 Ga je nu je mond houden? 97 00:14:07,260 --> 00:14:09,340 Wat heb je in godsnaam gedaan de baan bij mij voor? 98 00:14:09,470 --> 00:14:12,430 Omdat ze je bij mij hebben aangesloten. Ik had geen keus. 99 00:14:17,430 --> 00:14:19,440 Dertig jaar werk ik alleen. 100 00:14:21,150 --> 00:14:24,230 Dertig jaar doe ik altijd het werk, en dan geven ze mij deze week deze baan 101 00:14:24,360 --> 00:14:26,940 en zeg me dat ik een tweede pistool moet aantrekken. 102 00:14:27,400 --> 00:14:29,820 Op mijn leeftijd maak je geen opmerking. 103 00:14:30,740 --> 00:14:32,660 In dit bedrijf, ze sturen je niet met pensioen naar Florida. 104 00:14:32,780 --> 00:14:35,740 Ze geven je geen enkele sociale zekerheid en je krijgt geen gouden horloge. 105 00:14:37,290 --> 00:14:40,620 Wat je op een dag wel krijgt, als je niet kijkt, 106 00:14:40,750 --> 00:14:43,710 is een korte pijn in de achterkant van uw hoofd 107 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 en een snelle blik van je hersenen die eruit vliegen, 108 00:14:46,010 --> 00:14:48,300 voordat ze je opvreten van het trottoir. 109 00:15:01,980 --> 00:15:04,270 Je denkt dat ze niet denken Je kunt het niet meer hacken, hè? 110 00:15:04,400 --> 00:15:05,980 Wil je dat nog een keer zeggen? 111 00:15:07,190 --> 00:15:08,820 Vergeet het. 112 00:15:13,780 --> 00:15:17,080 Ik denk onze jonge vriend is wakker, daar achterin. 113 00:15:19,000 --> 00:15:22,370 - Heb je mama en papa vermoord? - Ik ben bang van wel. 114 00:15:33,050 --> 00:15:34,550 Ga je mij ook vermoorden? 115 00:15:35,720 --> 00:15:38,680 We brengen je terug naar een aantal mensen in Houston, die met je willen praten. 116 00:15:39,640 --> 00:15:43,980 Die mensen in Houston. Gaan ze mij vermoorden? 117 00:15:44,100 --> 00:15:46,650 Ze willen met je praten. 118 00:15:47,730 --> 00:15:50,690 Gaan ze mij vermoorden? 119 00:15:51,780 --> 00:15:53,490 Waarschijnlijk wel. 120 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 Nou... 121 00:15:56,660 --> 00:15:58,700 dan laat ik het je niet toe breng mij terug. 122 00:15:58,830 --> 00:16:00,870 Hé, jongen. Zie je mijn vuist hier? 123 00:16:01,000 --> 00:16:03,370 Als ik je op je neus zou slaan, Ik zou het kraakbeen kunnen breken 124 00:16:03,500 --> 00:16:07,380 en drijf het naar je hersenen. Ik zou het kunnen je vermoorden door je gewoon op je neus te slaan. 125 00:16:07,500 --> 00:16:10,760 Ga zitten. We hebben een lange weg te rijden. 126 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Driehonderdvijfenvijftig mijl precies. 127 00:16:48,540 --> 00:16:51,340 Ik hou ervan om insecten te zien spetteren op de voorruit. 128 00:16:51,460 --> 00:16:53,590 Het moet wild zijn als insect. Je zoemt mee 129 00:16:53,720 --> 00:16:55,930 en ineens dit grote stuk glas raakt je 130 00:16:56,050 --> 00:16:58,050 met een miljoen mijl per uur. 131 00:16:58,890 --> 00:17:02,220 - Heb je daar net aan gedacht? - Ja. 132 00:17:02,350 --> 00:17:05,390 - Nu meteen? - Ja, dat heb ik gedaan. Kom gewoon naar mij toe. 133 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 Jij hebt verstand van zaken, Tate. 134 00:17:08,860 --> 00:17:10,900 De politie zal je pakken. 135 00:17:11,020 --> 00:17:12,360 Nee, dat zullen ze niet doen. 136 00:17:12,480 --> 00:17:14,110 Wil je dat ik hem de mond snoer? Laat mij hem er maar één geven... 137 00:17:14,240 --> 00:17:16,530 - Dat zal niet nodig zijn. - Gewoon een kleine hersenschudding. 138 00:17:18,320 --> 00:17:21,160 We worden betaald om te bezorgen dit kind heel terug. 139 00:17:21,830 --> 00:17:24,870 - Dat betekent dat er geen sporen op hem zitten. - Ik zal geen sporen achterlaten. 140 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Gewoon... rijden. 141 00:17:44,850 --> 00:17:47,190 U rijdt te snel, meneer Tate. 142 00:17:47,310 --> 00:17:49,400 Dit gaat niet snel, meneer Cohen. Wil je het snel zien? 143 00:17:49,520 --> 00:17:51,310 Nee. Ik wil langzaam zien. 144 00:17:53,440 --> 00:17:55,360 Ja, meneer Cohen. 145 00:18:03,540 --> 00:18:07,040 Ja. Fuck, dat voelde goed, man. Het moet een hond zijn geweest of zoiets. 146 00:18:07,160 --> 00:18:10,080 Hé, dat is het derde dier Je hebt geslagen sinds we Houston verlieten. 147 00:18:10,210 --> 00:18:12,420 Ik weet. Ik ben op dreef vanavond. 148 00:18:12,540 --> 00:18:14,590 Ik hou van dat geluid als ze onder de wielen gaan. 149 00:18:14,710 --> 00:18:16,800 Het gaat een beetje boem-boem, ki-ki, kraken... 150 00:18:16,920 --> 00:18:19,590 Een auto van één ton waard van radialen met stalen gordels 151 00:18:19,720 --> 00:18:22,220 raakt ze en... boem! Ze zijn zo plat als een pannenkoek. 152 00:18:23,180 --> 00:18:26,180 Let op de vrachtwagen. Let op de vrachtwagen! 153 00:18:57,380 --> 00:18:59,380 Mag ik een sigaret? 154 00:19:18,650 --> 00:19:22,030 - Ik wil zien wat er op de radio is. - Kijk wat er op de radio is. 155 00:19:22,160 --> 00:19:23,820 Gaat alles goed met jou? 156 00:19:23,950 --> 00:19:26,330 - Het is goed met... - Weet je zeker dat het goed met je gaat? ik gewoon... 157 00:19:26,450 --> 00:19:27,490 Ik zei... 158 00:19:27,620 --> 00:19:29,120 Oké. Ik ga het aanzetten. 159 00:19:29,250 --> 00:19:33,460 - Het gaat zichzelf niet aanzetten. - Hier gaat het. 160 00:19:35,590 --> 00:19:37,710 'Politie ter plaatse van de brute moordpartijen 161 00:19:37,840 --> 00:19:39,130 'Ik heb drie doden en één gewond gemeld...' 162 00:19:39,260 --> 00:19:41,220 - Gewond? - '...twee vermist. 163 00:19:41,340 --> 00:19:45,050 'De politie heeft geen details vrijgegeven, maar onbevestigde berichten wijzen erop 164 00:19:45,180 --> 00:19:47,890 'de slachtoffers waren een man, vrouw, en hun zoon, 165 00:19:48,020 --> 00:19:50,470 'Samen met twee FBI-agenten. 166 00:19:50,600 --> 00:19:54,150 'Het kind wordt als vermist opgegeven en wordt verondersteld te zijn ontvoerd. 167 00:19:54,270 --> 00:19:58,190 'De vrouw werd dood verklaard ter plaatse door medische autoriteiten. 168 00:19:58,320 --> 00:20:00,610 - '...De man leeft... - Papa! 169 00:20:00,740 --> 00:20:03,070 - Stil! - '...en in kritieke toestand, 170 00:20:03,200 --> 00:20:04,950 - Hij zal je pakken! - Houd je mond, jongen! 171 00:20:05,070 --> 00:20:07,280 - Stil! - 'Meer over dit verhaal omdat het... 172 00:20:07,410 --> 00:20:09,330 - Papa! - Houd je mond, jongen! 173 00:20:09,450 --> 00:20:11,580 Stil. Vertragen. 174 00:20:11,710 --> 00:20:14,250 Doe het rustiger aan, Tate. Duw de motor niet zo! 175 00:20:14,970 --> 00:20:16,670 Vertragen. 176 00:20:16,790 --> 00:20:18,750 - We hebben de klus verpest. - Vertragen. 177 00:20:18,880 --> 00:20:20,380 Trek in. Trek daarheen. 178 00:20:20,510 --> 00:20:22,090 Shit... 179 00:20:57,290 --> 00:21:00,250 Hoe? Hoe, verdomme hoe? 180 00:21:48,430 --> 00:21:51,390 - We moeten hem verspillen. - WHO? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,890 Het kind. 182 00:21:53,010 --> 00:21:55,980 - Hem? - Ja. Ik schiet zijn hersens er hier uit. 183 00:21:56,690 --> 00:21:58,020 Wat, ben je gek? 184 00:21:58,150 --> 00:21:59,900 Hij is de helft van de reden dat we hier kwamen. 185 00:22:00,020 --> 00:22:03,230 Meneer Cohen, we moeten er vandoor gaan. We kunnen geen stinkend kind bij ons hebben. 186 00:22:03,360 --> 00:22:05,860 Ik schiet hem gewoon hier neer en dan zijn we klaar met hem. 187 00:22:05,990 --> 00:22:07,320 Ga ervoor rennen. Dat is alles wat wij... 188 00:22:09,030 --> 00:22:11,070 Luister naar mij, Tate. 189 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 We worden betaald om werk te doen. 190 00:22:13,410 --> 00:22:15,790 Om deze jongen terug te brengen naar Houston. 191 00:22:15,910 --> 00:22:17,960 Dat betekent de hele terugweg. 192 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 We gaan de klus afmaken. 193 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Wordt dat begrepen? 194 00:22:24,170 --> 00:22:25,670 Ja, meneer Cohen. 195 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Geef mij de sleutels. 196 00:22:59,460 --> 00:23:01,670 Gebruikt u geen veiligheidsgordel? 197 00:23:01,790 --> 00:23:03,790 De hel daarmee. 198 00:24:00,850 --> 00:24:02,560 Hoi! Hoi! 199 00:24:09,400 --> 00:24:11,030 Neuken! 200 00:24:21,500 --> 00:24:24,210 Pak hem! 201 00:24:31,550 --> 00:24:32,720 Neuken! 202 00:25:13,510 --> 00:25:17,510 - Godverdomme! Het kind is ontsnapt. - Hij komt niet ver. 203 00:26:23,660 --> 00:26:26,330 Hé, meneer! Hulp! 204 00:26:26,450 --> 00:26:28,460 Hé, hou op! 205 00:26:28,920 --> 00:26:30,540 Wachten! 206 00:26:52,770 --> 00:26:56,570 - Ze hebben mijn moeder en vader neergeschoten. - Wie heeft je vader en moeder neergeschoten? 207 00:26:56,690 --> 00:26:59,320 Twee mannen. 208 00:26:59,450 --> 00:27:01,990 Eén ervan is heel oud. 209 00:27:02,120 --> 00:27:05,530 Zijn naam is Cohen. 210 00:27:05,660 --> 00:27:08,830 De andere is een stuk jonger. 211 00:27:08,960 --> 00:27:10,620 Naam is Tate. 212 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 - Waar zijn ze nu? - Ik weet het niet. 213 00:27:13,420 --> 00:27:14,920 Ik ben bij hen weggegaan. 214 00:27:15,040 --> 00:27:19,340 - Ik weet niet waar ze... Ik ben ontsnapt. ik... - Oké. Ik ga dit via de radio doorgeven. 215 00:27:19,470 --> 00:27:20,970 Houd je taai, grote kerel. 216 00:27:22,970 --> 00:27:25,100 Centraal? Dit is auto 22. 217 00:27:25,220 --> 00:27:28,100 - Over. - 'Auto 22, ga je gang. Over.' 218 00:27:28,220 --> 00:27:31,810 Central, ik stond buiten bij de vrachtwagenstopplaats op 94, rond Pauls Valley. 219 00:27:31,940 --> 00:27:34,400 Ik zag een jonge jongen rondlopen en pakte hem op. 220 00:27:34,520 --> 00:27:37,900 Hij zegt dat het zijn ouders waren die op Muskogee werden neergeschoten. 221 00:27:38,030 --> 00:27:39,940 Hij zegt dat zijn naam Travis Knight is. Over. 222 00:27:40,070 --> 00:27:43,160 'Dat klinkt als de jongen. Ga verder naar het stationsgebouw van Turner Falls. 223 00:27:43,280 --> 00:27:44,360 'Nu voorbij.' 224 00:27:44,490 --> 00:27:49,660 Dat zijn ze! Dat zijn ze in de auto! Dat zijn ze in de auto! Ga weg! 225 00:27:49,790 --> 00:27:52,540 - Weet je het zeker? - Ja! Ga weg! 226 00:27:53,830 --> 00:27:55,130 Nee! 227 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 Nee... 228 00:27:59,460 --> 00:28:02,090 Nee! Pas op! Ze zullen je pakken! 229 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 Nee! Ze zullen je pakken! 230 00:28:11,060 --> 00:28:13,730 Nee! Nee! 231 00:28:13,850 --> 00:28:16,480 Nee... Ze zullen me vermoorden! 232 00:28:16,610 --> 00:28:18,610 Blijf hier. 233 00:28:33,790 --> 00:28:36,830 Ik heb niets verkeerd gedaan. Eerlijk gezegd niet. 234 00:28:36,960 --> 00:28:39,420 - Ik was net kattenvoer aan het halen. - Het spijt me, mevrouw. Ik heb een fout gemaakt. 235 00:28:39,550 --> 00:28:41,300 Je kunt weer in de auto stappen en gaan. 236 00:28:41,420 --> 00:28:43,470 Weet je het zeker? Ik kan naar huis? 237 00:28:43,590 --> 00:28:45,550 - Ja, dat weet ik zeker. - Alles in orde? 238 00:28:45,680 --> 00:28:48,100 - Alles is in orde. - Alles in orde? 239 00:28:48,220 --> 00:28:51,220 - O... - Mevrouw, het spijt me. 240 00:28:52,270 --> 00:28:53,890 Sorry. 241 00:28:54,690 --> 00:28:56,190 Goedeavond. 242 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 Zij niet. 243 00:30:05,760 --> 00:30:08,050 Hen! Zij zijn het! 244 00:30:08,180 --> 00:30:10,180 Zij zijn het! Ga weg! 245 00:30:10,300 --> 00:30:13,100 Rustig maar, zoon. 246 00:30:13,220 --> 00:30:16,480 - Laten we teruggaan naar het station. - Zij zijn het! Ze zitten in die auto! 247 00:30:16,600 --> 00:30:18,730 Kom op, zoon, laten we... We zijn er bijna. 248 00:30:18,850 --> 00:30:20,690 Ze zullen mij vermoorden! 249 00:30:20,810 --> 00:30:24,190 Ga door! Ga weg! 250 00:30:34,618 --> 00:30:35,566 Ja! 251 00:30:35,666 --> 00:30:36,700 Hulp! 252 00:30:41,460 --> 00:30:42,830 Wacht even. Nu gaat het weer links. 253 00:30:42,960 --> 00:30:44,420 Oké, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 254 00:30:52,470 --> 00:30:54,510 Oké. Ga naar links. 255 00:30:55,770 --> 00:30:58,390 O God! 256 00:30:58,520 --> 00:31:00,890 - Ik sla hem neer. Wacht even. - Vertraag het, vertraag het. 257 00:31:01,400 --> 00:31:03,520 Hij komt weer naar links! 258 00:31:14,740 --> 00:31:16,490 Oké, oké. Laten we hem langsbrengen. 259 00:31:19,208 --> 00:31:20,710 O nee! 260 00:31:20,830 --> 00:31:22,040 Ja! 261 00:31:23,630 --> 00:31:25,420 Pak zijn kont. 262 00:31:33,090 --> 00:31:35,760 Kom op, kleine vriend. Doe gewoon een zet. 263 00:31:36,350 --> 00:31:39,180 Ga door. Open je mond. Zeg iets. 264 00:31:39,310 --> 00:31:40,600 Doe alles. 265 00:31:40,730 --> 00:31:42,810 Ga door, raak het pistool aan. 266 00:31:43,860 --> 00:31:45,400 Je bent dood vlees, weet je dat? 267 00:31:45,520 --> 00:31:47,730 Leg dat pistool neer, Tate. 268 00:31:53,280 --> 00:31:54,490 Kaboem! 269 00:31:57,870 --> 00:32:01,460 Geweer... neer... nu! 270 00:32:17,060 --> 00:32:19,220 De soldaat gebruikte zijn radio. 271 00:32:20,980 --> 00:32:24,060 Vertelde hen dat hij mij had. 272 00:32:24,190 --> 00:32:26,190 Ze komen allemaal achter je aan. 273 00:32:27,860 --> 00:32:29,860 - Ik zeg dat we deze jongen vermoorden. - Dat zijn we niet. 274 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 Ik bedoel, hij heeft gelijk. Als er een agent langsrijdt, 275 00:32:32,820 --> 00:32:36,240 of als iemand hem ziet, Ze gaan ons in de maling nemen. 276 00:32:36,370 --> 00:32:38,450 Het lijkt erop dat ik het niet haal tot jou, toch? 277 00:32:41,750 --> 00:32:43,040 Oké. Hoe zit dit? 278 00:32:44,370 --> 00:32:48,130 Ga naar de kant van de weg, en ik doe het met mijn blote handen. 279 00:32:48,250 --> 00:32:51,090 Ik zal zijn hoofd een kleine draai geven, gewoon een beetje plop is het enige geluid. 280 00:32:51,210 --> 00:32:54,050 We dumpen het lichaam en dat doen we Maak dat je hier wegkomt, hè? 281 00:32:55,220 --> 00:32:57,260 Ik ga je niet nog een keer waarschuwen. 282 00:33:00,810 --> 00:33:04,560 Laten we allemaal proberen terug te komen in één stuk naar Houston. 283 00:33:05,770 --> 00:33:08,610 Want zoals de dingen gaan, 284 00:33:08,730 --> 00:33:11,570 een van ons niet. 285 00:33:23,580 --> 00:33:27,210 Ja, Tate. Houd je mond dicht. 286 00:33:27,330 --> 00:33:28,920 Wat zei je net? 287 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 - Ik zei... - Dat is genoeg. 288 00:33:31,090 --> 00:33:33,510 Je hoort wat die sukkel is zei net tegen mij, hè? 289 00:33:33,630 --> 00:33:34,880 - Houd je mond dicht. - Hoi. 290 00:33:35,010 --> 00:33:36,880 - Hou je mond, jongen! - Taat! 291 00:34:31,310 --> 00:34:33,730 Heb je je ooit afgevraagd waar ze afdrukken? deze onzin die ze op luciferdoosjes hebben? 292 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Nee, dat doe ik nooit. 293 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 Ik ben me bewust van deze onzin. 294 00:34:38,200 --> 00:34:40,860 Niets ontgaat mij. Kijk eens naar deze... 295 00:34:40,990 --> 00:34:43,030 Haal dat luciferdoosje uit mijn gezicht! 296 00:34:45,200 --> 00:34:48,210 - Ik liet het je net zien. - Laat het mij niet zien. 297 00:34:50,040 --> 00:34:52,460 - Oké, ik zal het je voorlezen. - Lees het mij niet voor. 298 00:34:53,420 --> 00:34:55,420 Kijken of het me iets kan schelen. 299 00:35:16,030 --> 00:35:18,820 Ze zijn "overal toeslaan". 300 00:35:18,950 --> 00:35:21,990 Ik laat een scheet... ga in vlammen op. 301 00:35:22,110 --> 00:35:24,120 Dat zou ze zeker verrassen, nietwaar? 302 00:35:24,240 --> 00:35:25,870 Taat... 303 00:35:32,170 --> 00:35:33,790 Juist. 304 00:35:39,340 --> 00:35:42,340 "Rijvriendelijk, op de Texas-manier." 305 00:36:04,120 --> 00:36:06,320 Dat laatste weet je dat gaat door het hoofd van een insect 306 00:36:06,450 --> 00:36:09,200 als hij tegen een voorruit botst? 307 00:36:10,120 --> 00:36:12,410 Zijn kont! 308 00:36:15,380 --> 00:36:17,586 Zijn kont! 309 00:36:27,050 --> 00:36:30,060 Ik hou van die grap. Het is zo dom. 310 00:36:32,270 --> 00:36:34,350 - Meneer Cohen... - Ja. 311 00:36:34,480 --> 00:36:37,020 Wie zijn deze mensen Breng je mij terug naar? 312 00:36:37,150 --> 00:36:39,900 - Maffiamensen. - Ik ken ze niet. 313 00:36:40,030 --> 00:36:42,110 Nee, waarschijnlijk niet. 314 00:36:42,240 --> 00:36:44,360 Nou, dan, waarom willen ze met mij praten? 315 00:36:44,490 --> 00:36:46,030 Nou, de orders waren om... 316 00:36:46,160 --> 00:36:48,830 Haal je ouders eruit en breng je terug. 317 00:36:48,950 --> 00:36:52,120 - Misschien denken ze dat je iets weet. - Maar... maar ik weet niets. 318 00:36:53,410 --> 00:36:57,710 - Vertel ze dat. - Waarom geef je hem informatie? 319 00:36:58,420 --> 00:37:01,170 vroeg hij. 320 00:37:17,440 --> 00:37:20,440 - Sorry. - Zeker. 321 00:37:54,180 --> 00:37:58,190 - Vind je het erg als ik wat Z's voor me haal? - Nee... 322 00:38:00,860 --> 00:38:03,860 Een klein oogje dicht is alles wat ik nodig heb. 323 00:38:04,320 --> 00:38:05,820 Goed. 324 00:38:11,660 --> 00:38:14,950 Als er verdomde shit is, geef mij maar een duwtje. 325 00:38:15,080 --> 00:38:17,160 Zeker. 326 00:38:17,290 --> 00:38:18,830 Een duwtje... 327 00:39:01,290 --> 00:39:03,460 Meneer Cohen, slaapt hij? 328 00:39:04,170 --> 00:39:05,590 Klinkt zo. 329 00:39:09,470 --> 00:39:11,300 Meneer Cohen, hij is gek. 330 00:39:14,720 --> 00:39:15,640 Ja. 331 00:39:17,640 --> 00:39:19,060 Let op je mond. 332 00:39:20,310 --> 00:39:23,060 - Wat is er aan de hand? - Niets. 333 00:39:26,320 --> 00:39:29,820 Mijn vader leeft. Hij heeft de politie over jou verteld. 334 00:39:29,950 --> 00:39:32,820 Als ik jou was, Ik zou me gewoon meteen overhandigen. 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,660 - Denk je dat? - Dat denk ik. 336 00:39:35,780 --> 00:39:37,740 - Denk je dat? - Ja, dat denk ik. 337 00:39:37,870 --> 00:39:40,410 O, dat is wat jij denkt. Dat is wat jij denkt. 338 00:39:40,540 --> 00:39:43,120 Je weet niet met wie je voor de gek houdt, hier, jij ook, jongen? 339 00:39:43,250 --> 00:39:45,630 Wij zijn verdomde moordenaars. We hebben echte wapens. We vermoorden je. 340 00:39:45,750 --> 00:39:47,590 Hij weet verdomme niet wie waar hij mee te maken heeft. 341 00:39:47,710 --> 00:39:50,260 - Hij is een kleine jongen. - Hij maakt me kwaad, verdomme. 342 00:39:50,380 --> 00:39:52,380 Ik weet niet eens waarom ik... 343 00:39:53,470 --> 00:39:56,050 - Ik weet verdomme niet wat het is... - Hij vormt geen bedreiging. 344 00:39:56,180 --> 00:39:59,180 ...maar dit verdomde kind maakt mij wil hem zo graag verspillen. 345 00:40:00,850 --> 00:40:03,560 Ik wil hem verdomme gewoon neerschieten, dat is alles. 346 00:40:03,690 --> 00:40:05,230 Stomme trut! 347 00:40:05,360 --> 00:40:06,900 Is dat geweer geladen? 348 00:40:07,020 --> 00:40:10,440 - Verdomme, ja! - Houd het uit mijn gezicht! 349 00:40:13,110 --> 00:40:14,610 Hé, het spijt me. 350 00:40:28,750 --> 00:40:31,590 - Ik moet plassen. - We stoppen niet. 351 00:40:31,720 --> 00:40:34,470 - Ik moet plassen! - Houd het binnen. 352 00:40:34,590 --> 00:40:37,970 - Ik plas in de auto. - Je hebt de man verdomd gehoord! Houd het vast! 353 00:40:38,100 --> 00:40:40,470 Pis op jou. 354 00:40:41,600 --> 00:40:42,930 Zet de radio aan, Tate. 355 00:40:46,110 --> 00:40:49,860 '...Kortingscentrum, waar de prijzen zijn altijd de beste. 356 00:40:49,980 --> 00:40:51,900 'En dit is Station WPRZ die op je afkomt, 357 00:40:52,030 --> 00:40:52,990 'met alle hits... 358 00:40:53,110 --> 00:40:55,740 - '...en Jezus sprak mijn naam. - 'Halleluja! 359 00:40:55,860 --> 00:40:57,370 '...een beschrijving van de twee... 360 00:40:57,490 --> 00:40:59,830 - Houd op! - '...van de twee aanvallers bij de moord, 361 00:40:59,950 --> 00:41:01,830 'eerder, in Muskogee. 362 00:41:01,950 --> 00:41:03,750 'Meneer Jeff Ridder, de overlevende van de aanval, 363 00:41:03,870 --> 00:41:08,080 'gaf ook een volledige beschrijving van zijn vermiste negenjarige zoon Travis. 364 00:41:08,210 --> 00:41:11,130 'De politie heeft deze beschrijving verspreid wijdverspreid, maar hebben het publiek gewaarschuwd 365 00:41:11,260 --> 00:41:14,800 'om onmiddellijk de autoriteiten te bellen, als ze informatie zouden hebben. 366 00:41:14,930 --> 00:41:17,430 'Beide mannen zijn zwaar bewapend en gevaarlijk. 367 00:41:17,550 --> 00:41:20,220 'De politie van Oklahoma weet het vrijwel zeker dat zij ook verantwoordelijk zijn 368 00:41:20,350 --> 00:41:23,640 'Voor het doden van een staatsmilitair vanavond...' 369 00:41:23,770 --> 00:41:27,900 O, shit. Shit! Godver! 370 00:41:28,020 --> 00:41:29,190 Godverdomme. 371 00:41:32,860 --> 00:41:35,490 - Deze auto voelt niet zo goed aan. - Het rolt. 372 00:41:40,740 --> 00:41:42,700 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen om zo met de motor te racen. 373 00:41:42,830 --> 00:41:45,290 - Wil je lopen? - Deze auto loopt op zijn laatste benen. 374 00:41:45,410 --> 00:41:46,540 Het laatste wat je wilt valt de motor uit... 375 00:41:46,670 --> 00:41:49,460 - Zwijg. - ...in het midden van nergens... 376 00:41:49,590 --> 00:41:51,210 Verdomme! 377 00:41:52,000 --> 00:41:53,880 Ik denk dat je beter sneller kunt rijden. 378 00:41:54,010 --> 00:41:55,920 Dring er niet op aan, jongen... 379 00:41:56,050 --> 00:41:58,220 De politie... Klinkt alsof ze het weten hoe je eruit ziet 380 00:41:58,340 --> 00:42:01,180 en dat je mij bij je in deze auto hebt gekregen. 381 00:42:01,310 --> 00:42:04,310 Ik zou er voor gaan, als ik jou was. 382 00:42:04,430 --> 00:42:06,270 Rot kind. 383 00:42:06,390 --> 00:42:08,560 Vijf minuten geleden, Je zei dat ik niet met de motor mocht racen. 384 00:42:08,690 --> 00:42:11,520 Nu mag je met de motor racen meer dan ik ooit een kans heb gehad. 385 00:42:11,650 --> 00:42:14,360 - Man, ik ken auto's... - Luister naar me, Tate... 386 00:42:14,490 --> 00:42:17,490 - ...de motor valt uit... - Heb je naar mij geluisterd? 387 00:42:17,610 --> 00:42:20,030 - ...we moeten de Triple A bellen... - ...Ik waarschuw je. 388 00:42:20,160 --> 00:42:22,580 Ik weet niet wanneer je moet zijn zo'n grote auto-expert. 389 00:42:22,700 --> 00:42:23,740 Je moet weten wanneer de motor... 390 00:42:28,290 --> 00:42:29,750 Shit, achteruit. 391 00:42:32,130 --> 00:42:33,880 Shit. 392 00:42:38,220 --> 00:42:39,930 - Zorg voor het kind. - Ja. 393 00:42:40,550 --> 00:42:43,640 Ga naar beneden, jongen. En beweeg niet! 394 00:42:43,760 --> 00:42:45,970 Blijf daar beneden, jongen, en hou je mond. 395 00:42:46,100 --> 00:42:49,270 Leuk en gezellig. Jij houdt je mond. 396 00:42:49,400 --> 00:42:51,350 Hoeveel tel je. 397 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Ik heb er vier. 398 00:42:53,650 --> 00:42:55,070 Oké. 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,190 Als deze man aan de deur komt, Ik zal er mijn wapen tegen houden. 400 00:42:58,320 --> 00:43:01,450 Oké. Ik heb tien granaten. Blaas ze doormidden 401 00:43:01,570 --> 00:43:04,240 - voordat ze kunnen reageren. - Ga snel weg, als ik het roep. 402 00:43:04,370 --> 00:43:08,080 - Ik ben zo de deur uit. - En we zijn weg. 403 00:43:23,550 --> 00:43:25,300 Hier komt hij. 404 00:43:35,270 --> 00:43:36,730 Avond, officier. 405 00:43:39,900 --> 00:43:41,820 Avond. 406 00:43:42,780 --> 00:43:44,746 Wat is dat? 407 00:43:48,950 --> 00:43:51,330 - Jezus... - Geef me die verdomde zaklamp. 408 00:43:51,460 --> 00:43:54,540 Geef me je pistool. Gooi het hier in. 409 00:43:54,670 --> 00:43:57,210 Geef mij nu het pistool. 410 00:43:57,340 --> 00:43:58,550 Dat neem ik ook. 411 00:43:58,670 --> 00:44:01,760 Langzaam... Gemakkelijk. Eenvoudig. 412 00:44:01,880 --> 00:44:03,470 Geef mij dat ding. 413 00:44:03,590 --> 00:44:07,760 - Dus jullie zijn de jongens, hè? - We hebben allebei werk te doen. 414 00:44:07,890 --> 00:44:10,640 Het is jouw taak om voor te zorgen de veiligheid van het publiek. 415 00:44:10,770 --> 00:44:12,440 Maak je geen zorgen over de mijne. 416 00:44:14,100 --> 00:44:15,560 Doe het nu rustig aan. 417 00:44:15,690 --> 00:44:17,320 Hou je bek en verplaats de auto's. 418 00:44:17,440 --> 00:44:18,610 Juist. 419 00:44:18,730 --> 00:44:22,110 Jullie twee blijven bij ons. Jij gaat ons hier doorheen loodsen. 420 00:44:22,700 --> 00:44:28,240 - Doe het heel rustig aan, meneer. - Ja, heel langzaam. 421 00:44:29,450 --> 00:44:31,700 Daar gaan we. 422 00:44:38,590 --> 00:44:40,760 Kom op, jongen. Laten we elkaars hand vasthouden. 423 00:44:40,880 --> 00:44:44,220 Dat is het. Blijf daar maar hangen. 424 00:45:00,530 --> 00:45:01,480 Hoi! 425 00:45:28,180 --> 00:45:30,180 Bijna... 426 00:46:03,510 --> 00:46:05,170 Kalmeer je vrienden. 427 00:46:05,300 --> 00:46:07,130 Krijg je kont terug! 428 00:46:07,260 --> 00:46:11,050 Oké. Kom hier, jongen. 429 00:46:11,180 --> 00:46:12,600 Wij nemen ook hun wapens mee. 430 00:46:15,100 --> 00:46:16,890 Wapens... 431 00:46:25,400 --> 00:46:28,756 Het werkt, meneer Cohen. 432 00:46:31,870 --> 00:46:35,160 - Sleutels. Beide auto's. - Geef me de sleutels. 433 00:46:35,290 --> 00:46:36,450 Jij ook. Geef ze maar, kom op. 434 00:46:48,010 --> 00:46:49,680 Ow... 435 00:46:49,800 --> 00:46:51,720 Bent u bijna klaar om te vertrekken, meneer? 436 00:46:51,850 --> 00:46:54,970 De radio's. Haal die microfoons eruit. 437 00:46:55,680 --> 00:46:58,100 - Nu! - Doe wat hij zegt. Scheur ze eruit. 438 00:47:16,950 --> 00:47:19,580 Gooi ze erin. 439 00:47:26,380 --> 00:47:29,340 Doe jezelf nu de boeien om. 440 00:47:29,470 --> 00:47:31,840 Daar. 441 00:47:31,970 --> 00:47:33,970 Daar! 442 00:47:54,030 --> 00:47:55,910 Tot ziens. 443 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Doe de eer. 444 00:48:22,140 --> 00:48:23,350 Ga naar beneden! 445 00:49:08,690 --> 00:49:12,150 Nu moeten we van 35 af. Neem de binnenwegen. 446 00:49:15,360 --> 00:49:16,860 De volgende afrit is een halve mijl. 447 00:49:16,990 --> 00:49:19,240 Kom op. Kom op, kom op, laten we gaan. 448 00:49:20,870 --> 00:49:23,700 Slecht. Deze baan is slecht. 449 00:49:23,830 --> 00:49:27,250 Ik wist zodra we Houston verlieten, dit zou een slechte worden. 450 00:49:27,380 --> 00:49:29,710 Praat niet zo. 451 00:49:29,840 --> 00:49:31,340 Het wordt nog erger. 452 00:49:31,460 --> 00:49:33,510 Praat niet zo. 453 00:50:00,330 --> 00:50:04,120 Ik moet van deze auto af. Ze hebben er een make over. 454 00:50:05,330 --> 00:50:08,540 Ik ga hier gewoon zitten en wachten tot er een auto langskomt. 455 00:50:08,670 --> 00:50:12,290 Ik zal even een praatje maken met de chauffeur. 456 00:50:59,510 --> 00:51:02,010 Wat lijkt het probleem te zijn? 457 00:51:40,220 --> 00:51:42,510 Ik heb bloed op mijn verdomde knokkels. 458 00:51:43,550 --> 00:51:46,760 Daar gaan we. Hier... 459 00:51:51,310 --> 00:51:54,560 - Weet je waar we heen gaan? - Zuid. 460 00:51:54,690 --> 00:51:56,770 Oké, waar is het? 461 00:51:56,900 --> 00:51:58,360 - Waar is wat? - De kaart. 462 00:51:58,490 --> 00:52:00,190 Denk je dat ik weet waar ik verdomme ben? 463 00:52:00,320 --> 00:52:02,450 Ik heb het hier. 464 00:52:02,570 --> 00:52:04,910 - Ik had het hier ergens. - Heb je het meegenomen? 465 00:52:05,030 --> 00:52:09,450 Ja, ik heb het meegenomen. Ik snap het uit de auto, toen we van auto wisselden. 466 00:52:09,580 --> 00:52:12,000 Het zit daar ergens. 467 00:52:12,120 --> 00:52:15,830 - Wat in vredesnaam... - Waar is het verdomme? 468 00:52:15,960 --> 00:52:18,340 Ik had het hier net... 469 00:52:18,460 --> 00:52:21,670 - Heb je hem in het dashboardkastje gelegd? - Het was hier een seconde geleden. 470 00:52:27,260 --> 00:52:29,680 Kijk onder de stoel. 471 00:52:33,310 --> 00:52:36,150 - Alles goed, daar achter? - Uh-huh... 472 00:52:37,190 --> 00:52:39,570 Waar de fuck heb ik...? 473 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Verkrijg de... 474 00:52:43,990 --> 00:52:47,620 Ik kan dit ding niet vinden... 475 00:52:50,410 --> 00:52:52,290 Het is niet daar beneden. 476 00:52:52,410 --> 00:52:54,750 Hé jongen, je ziet daar een kaart, ergens op de stoel? 477 00:52:54,870 --> 00:52:55,960 Je zoekt ernaar! 478 00:53:02,630 --> 00:53:04,800 Jezus Christus! 479 00:53:04,930 --> 00:53:08,100 Wat een slordige klootzak! 480 00:53:08,220 --> 00:53:09,600 Ach... 481 00:53:11,980 --> 00:53:14,100 Gewoon verdomd geweldig. Nu hebben we geen verdomde kaart... 482 00:53:14,230 --> 00:53:16,520 Oké. We vragen iemand de weg. 483 00:53:16,650 --> 00:53:19,400 - Het is gemakkelijk. Raak niet volledig in paniek. - Zeg dat niet. 484 00:53:19,520 --> 00:53:20,650 - Paniek? - Ik raak niet in paniek. 485 00:53:20,780 --> 00:53:21,690 Kalmeren. 486 00:53:21,820 --> 00:53:24,820 Zeg nooit dat ik in paniek raak! 487 00:53:24,950 --> 00:53:27,530 Zeg nooit dat ik in paniek raak! Ik raak niet in paniek! Zeg dat niet! 488 00:53:27,660 --> 00:53:31,040 Zeg nooit dat ik in paniek raak, mens! 489 00:53:42,670 --> 00:53:45,670 We vragen iemand de weg. 490 00:53:47,090 --> 00:53:49,550 Tankstation. Boerderij. 491 00:53:49,680 --> 00:53:51,720 De hele nacht markt. 492 00:53:51,850 --> 00:53:53,720 Weet je? Zo? 493 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 Sorry. 494 00:53:57,560 --> 00:54:00,860 Het is gewoon dat ze... je zoekt ons, weet je? 495 00:54:00,980 --> 00:54:03,530 Ik weet verdomme niet wat ik ga doen. 496 00:54:03,650 --> 00:54:08,860 Jezus, ze kregen beschrijvingen op de radio en ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan... 497 00:55:11,470 --> 00:55:14,510 Wat heb je in je mond, jongen? Wat is dat? 498 00:55:16,980 --> 00:55:18,890 Wat heb je daar, jongen? 499 00:55:19,020 --> 00:55:22,650 Ik zou verdomme je longen eruit moeten rukken... 500 00:55:28,150 --> 00:55:31,160 Lekker makkelijk, fuck. 501 00:55:32,990 --> 00:55:34,990 Shit... 502 00:55:47,380 --> 00:55:49,210 - Wat ben je aan het doen? - Het is de jongen, hij was gewoon... 503 00:55:49,340 --> 00:55:52,090 - Wat ben je aan het doen? - Doe rustig aan, meneer Cohen. 504 00:55:52,800 --> 00:55:54,640 Wat ben je aan het doen? 505 00:55:57,310 --> 00:56:00,180 - Ik schiet je hoofd eraf. - Ontspan, meneer Cohen. 506 00:56:00,310 --> 00:56:02,770 - Wat ben je aan het doen? - Hé, doe rustig aan, meneer Cohen. 507 00:56:02,900 --> 00:56:06,190 Je ging het kind vermoorden, was jij niet? Jij stomme zak stront. 508 00:56:08,030 --> 00:56:11,200 - Laten we het rustig aan doen, meneer Cohen. - Verdomme! 509 00:56:17,660 --> 00:56:22,620 Haal gewoon deze trekker over en ik krijg het een mooie rustige rit terug naar Houston. 510 00:56:22,750 --> 00:56:25,920 Doe het rustig aan, meneer Cohen. De zaken lopen een beetje uit de hand. 511 00:56:35,510 --> 00:56:38,510 Slecht. Deze baan is slecht. 512 00:56:41,810 --> 00:56:45,440 Hé, meneer Cohen. Wat zeg je We brengen ons gewoon terug naar Houston, hè? 513 00:56:46,310 --> 00:56:49,320 Het was een hele lange, vermoeiende dag. 514 00:56:50,780 --> 00:56:54,070 De zenuwen worden een beetje kort, denk je niet? 515 00:56:57,490 --> 00:56:58,910 Ja... 516 00:57:00,250 --> 00:57:04,370 Ja. 517 00:57:04,500 --> 00:57:06,120 Oké. 518 00:57:08,380 --> 00:57:09,920 Ja. 519 00:57:10,050 --> 00:57:12,050 - Rechts. - Ja! 520 00:57:17,390 --> 00:57:20,390 Ga hier weg. 521 00:57:29,110 --> 00:57:30,770 - Meneer Cohen... - Wat? 522 00:57:30,900 --> 00:57:32,570 Ik moet plassen. 523 00:57:50,710 --> 00:57:52,420 Meneer Cohen... 524 00:57:52,550 --> 00:57:55,300 - Tate wil je vermoorden. - Stil. Kom op. 525 00:57:55,430 --> 00:57:57,050 Luister naar mij. 526 00:57:57,180 --> 00:57:59,640 Hij denkt niet Hij kan bij mij terugkomen. 527 00:57:59,760 --> 00:58:02,310 Hij weet dat als hij mij vermoordt, hij moet jou ook vermoorden. 528 00:58:07,350 --> 00:58:09,350 Dood hem, meneer Cohen. 529 00:58:11,110 --> 00:58:13,110 Kom op. 530 00:58:25,750 --> 00:58:27,120 Laten we naar Houston gaan. 531 00:58:29,250 --> 00:58:30,880 Ja. 532 00:59:21,550 --> 00:59:23,140 Ik ben zo terug. 533 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Waar ga je heen? 534 01:00:46,550 --> 01:00:49,680 535 01:00:49,810 --> 01:00:51,220 536 01:00:51,350 --> 01:00:59,230 537 01:00:59,360 --> 01:01:04,530 538 01:01:04,660 --> 01:01:07,320 539 01:01:07,450 --> 01:01:11,040 en een knor-knor daar 540 01:01:11,160 --> 01:01:12,790 541 01:01:12,910 --> 01:01:16,370 - - Waar kijk je naar? 542 01:01:16,500 --> 01:01:20,380 - - Alles goed met u, meneer Cohen? 543 01:01:20,510 --> 01:01:24,260 - Ja, het gaat goed met mij. - 544 01:01:24,380 --> 01:01:27,970 - - Je ziet er heel moe uit. 545 01:01:28,100 --> 01:01:30,760 - Het gaat goed met me. - 546 01:01:30,890 --> 01:01:34,980 - - Oké. 547 01:01:35,100 --> 01:01:36,701 Oké. 548 01:01:38,900 --> 01:01:40,980 Oké. 549 01:02:06,880 --> 01:02:09,760 - Ik kan beter het stuur overnemen, meneer Cohen. - Het gaat goed met me. 550 01:02:09,890 --> 01:02:11,720 Je ziet er heel moe uit. Je slaapt weg.. 551 01:02:11,850 --> 01:02:13,140 Het gaat goed met me! 552 01:02:45,130 --> 01:02:50,430 Weet je... het zou veel makkelijker zijn als je mij maar het stuur zou laten overnemen. 553 01:02:50,550 --> 01:02:53,510 Je zou kunnen slapen. 554 01:02:53,640 --> 01:02:56,520 We kunnen van stoel wisselen, je zou je ogen kunnen sluiten 555 01:02:56,640 --> 01:02:58,230 en ga slapen. 556 01:03:07,190 --> 01:03:09,610 Als jij wakker wordt, zouden wij er zijn. 557 01:03:12,490 --> 01:03:15,870 Het zou het eenvoudigste zijn. 558 01:03:30,720 --> 01:03:33,550 Word wakker, meneer Cohen, hij gaat je neerschieten! 559 01:03:36,390 --> 01:03:38,390 - Jij liegend stuk stront! - Hij ging ervoor! 560 01:03:38,520 --> 01:03:42,270 - Dacht je dat je met mij kon neuken? - Ik ruk de longen van dit kind eruit! 561 01:03:42,400 --> 01:03:45,440 Hij ging ervoor. Hij wil ons allebei vermoorden! 562 01:03:45,570 --> 01:03:47,980 Dit verdomde kind met verstand van zaken, Godverdomme... 563 01:03:48,110 --> 01:03:50,990 - Hij ging ervoor! - Ik waarschuw je, Tate... 564 01:03:51,110 --> 01:03:54,740 - Ik waarschuw je. - Ik zal de achterbank beschilderen met jouw hersens. 565 01:03:55,790 --> 01:03:56,740 Kutje! 566 01:03:58,700 --> 01:04:00,660 Fuck you, verdomme... 567 01:04:05,500 --> 01:04:08,630 Godverdomme, stop ermee! Houd op! 568 01:04:08,760 --> 01:04:10,420 Houd op! 569 01:04:12,470 --> 01:04:14,324 Neuk je... 570 01:04:18,470 --> 01:04:21,270 Je weet niet hoe het is, man... 571 01:04:21,390 --> 01:04:24,020 Je weet niet hoe het is. 572 01:04:53,970 --> 01:04:55,970 Hé, Tate... 573 01:05:04,520 --> 01:05:06,350 - Je bent dood! - Dat is alles! 574 01:05:06,480 --> 01:05:08,060 Wachten! 575 01:06:47,670 --> 01:06:50,250 Hij vertrok, dat is wat hij deed. Hij is net vertrokken. 576 01:06:50,380 --> 01:06:53,040 Dat is wat ik ze zal vertellen. 577 01:06:53,170 --> 01:06:55,000 Ik weet niet waar hij heen is gegaan. 578 01:06:55,130 --> 01:06:58,130 Hij kon de druk gewoon niet aan en vertrok. 579 01:06:58,260 --> 01:07:01,590 Gebrek aan ervaring. Geen verdomde ervaring. 580 01:07:01,720 --> 01:07:04,350 Net zoals ik ze vertelde. 581 01:07:05,890 --> 01:07:07,680 Dat is in orde. 582 01:07:07,810 --> 01:07:10,060 Ik moet alleen het lichaam dumpen. 583 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 'Dat kunnen wij wel aan.' 584 01:07:18,570 --> 01:07:20,780 Wij hebben alles onder controle. 585 01:07:24,200 --> 01:07:26,620 Ik zal het ze vertellen. 586 01:07:28,870 --> 01:07:31,500 - Vertel wie? - Hen. 587 01:07:31,630 --> 01:07:34,960 De mensen naar wie je me terugbrengt. De mensen die je hebben ingehuurd. 588 01:07:35,090 --> 01:07:37,090 De mensen die hem hebben ingehuurd. 589 01:07:39,090 --> 01:07:42,260 - Vertel ze wat? - Vertel ze dat je hem hebt vermoord. 590 01:08:01,780 --> 01:08:05,160 Luister nu. Ik vermoord deze man zodra ik mijn neus snuit. 591 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 Houd dus je mond. 592 01:08:14,540 --> 01:08:16,750 Avond. Wat kan ik vanavond voor u doen, meneer? 593 01:08:16,880 --> 01:08:20,470 - Vul haar bij. Loodvrij. - Ja, meneer. 594 01:08:35,980 --> 01:08:38,610 - Waar kijk je naar? - Niets. 595 01:08:39,320 --> 01:08:41,070 - Niets? - Niets. 596 01:08:41,200 --> 01:08:44,450 - Niets. - Ik zei niets. 597 01:08:47,080 --> 01:08:49,080 - Beter niet. - Ik weet. 598 01:08:50,080 --> 01:08:51,660 Ja, weet je. 599 01:08:51,790 --> 01:08:54,040 Ik zei dat ik het weet. 600 01:10:11,540 --> 01:10:12,950 Wil je iets weten? 601 01:10:20,040 --> 01:10:21,670 Nee. 602 01:10:26,300 --> 01:10:27,880 Godverdomme! 603 01:11:12,760 --> 01:11:14,180 Blijf zitten. 604 01:13:18,390 --> 01:13:19,470 Nee! 605 01:13:43,620 --> 01:13:46,420 - Zie je waar hij heen ging? - Uh-uh. 606 01:17:00,900 --> 01:17:02,900 Nee... 607 01:17:05,120 --> 01:17:07,200 Oké, jongen. 608 01:17:46,360 --> 01:17:48,570 Meneer Cohen, waarom geeft u mij geen antwoord? 609 01:17:48,700 --> 01:17:50,530 Meneer Cohen! 610 01:17:50,660 --> 01:17:52,620 Meneer Cohen! Waarom geef je mij geen antwoord? 611 01:17:52,750 --> 01:17:54,910 Meneer Cohen... 612 01:17:55,040 --> 01:17:57,250 Mijn gehoorapparaat. 613 01:17:59,920 --> 01:18:02,050 Help mij het te vinden. 614 01:18:02,170 --> 01:18:06,180 Kijk, zonder kan ik niet horen. 615 01:18:08,050 --> 01:18:10,680 Godverdomme, zoek ernaar! 616 01:18:15,810 --> 01:18:18,810 Luister naar mij, zoek ernaar! 617 01:18:22,320 --> 01:18:25,110 Hoor je mij? 618 01:18:25,240 --> 01:18:27,320 Help me. 619 01:18:42,960 --> 01:18:44,590 Bedankt. 620 01:19:06,990 --> 01:19:09,440 Meneer Cohen... 621 01:19:19,960 --> 01:19:21,790 Sta op, meneer Cohen! 622 01:19:21,920 --> 01:19:23,500 Sta op! 623 01:19:23,630 --> 01:19:27,760 Sta op, meneer Cohen! 624 01:19:27,880 --> 01:19:29,720 Het is Tate, oh God! 625 01:19:29,840 --> 01:19:31,970 Het is Tate, meneer Cohen! 626 01:19:34,096 --> 01:19:36,220 Het is Tate! 627 01:19:37,350 --> 01:19:39,810 Sta op! 628 01:19:41,610 --> 01:19:43,150 Sta op! 629 01:20:36,660 --> 01:20:40,290 'Dit is Air 8 voor alle grondeenheden in de binnenstad van Houston. 630 01:20:40,410 --> 01:20:43,000 'We hebben het gezien de zevenentachtig verdachte 631 01:20:43,120 --> 01:20:44,830 'rijdend in een bruine Plymouth Gran Fury. 632 01:20:44,960 --> 01:20:48,800 'Hij gaat westwaarts op de I-45, bij het naderen van de uitgang McKinney Street. 633 01:20:48,920 --> 01:20:52,130 'Alle beschikbare eenheden reageren onmiddellijk. 634 01:20:52,260 --> 01:20:55,720 'Dit is Houston Luchtpatrouille van de politie. 635 01:20:55,850 --> 01:21:00,770 'De bestuurder van de bruine Gran Fury wordt bevolen onmiddellijk te stoppen. 636 01:21:00,890 --> 01:21:07,060 'Herhalen. De bestuurder van de bruine Gran Fury krijgt de opdracht onmiddellijk te stoppen.' 637 01:21:10,860 --> 01:21:14,110 Het is voorbij. Ik heb je tegengehouden. 638 01:21:14,860 --> 01:21:17,910 Stop alsjeblieft. 639 01:21:22,160 --> 01:21:25,290 Dat ga je niet gebruiken. 640 01:21:27,880 --> 01:21:29,630 Je bent behoorlijk zeker van jezelf, nietwaar? 641 01:21:30,510 --> 01:21:32,340 Ik ben zeker van je. 642 01:21:32,470 --> 01:21:35,220 Je bent een waardeloos kreng. 643 01:21:41,600 --> 01:21:43,270 - Mm... - Kom op, jongen. 644 01:22:00,160 --> 01:22:02,227 Wacht even... 645 01:23:16,400 --> 01:23:18,880 Hoe oud ben je, jongen? 646 01:23:19,990 --> 01:23:21,370 Negen. 647 01:23:21,490 --> 01:23:24,200 Negen, hè? 648 01:23:24,330 --> 01:23:26,330 Hoe zit dat?